1 00:00:58,458 --> 00:01:00,859 Ce vieux pistolet à graisse ça ne ressemble pas à grand-chose, 2 00:01:00,928 --> 00:01:02,863 mais il y a un déclencheur en forme de cheveux. 3 00:01:02,930 --> 00:01:04,364 Faire demi-tour. 4 00:01:05,966 --> 00:01:07,662 Jetons un coup d'œil à toi. 5 00:01:14,141 --> 00:01:16,235 Je ne cause aucun problème. 6 00:01:25,519 --> 00:01:27,852 je vais juste manger quelque chose... ici. 7 00:01:29,122 --> 00:01:31,114 Maintenant, attendez. 8 00:01:31,191 --> 00:01:32,591 Attendez. 9 00:01:34,027 --> 00:01:35,359 Vous n'avez pas besoin de partir. 10 00:01:35,429 --> 00:01:39,025 Ces pommettes c'est chez Victoria, là-bas. 11 00:01:39,099 --> 00:01:41,762 Elle a un ventre doublé de strapiron. 12 00:01:41,835 --> 00:01:44,828 Tu n'aurais pas mangé si tu ne mourrais pas de faim. 13 00:01:48,241 --> 00:01:50,437 Tiens, prends ça. 14 00:01:55,649 --> 00:01:57,845 Je ne demande aucune faveur à personne. 15 00:01:57,918 --> 00:02:02,083 Ce serait un monde dur si personne n'a jamais aidé personne. 16 00:02:02,155 --> 00:02:03,953 Allez, mange à ta faim. 17 00:02:08,428 --> 00:02:10,056 D'où viens-tu, mon fils ? 18 00:02:13,066 --> 00:02:14,762 Ne m'appelle pas "fils". 19 00:02:14,835 --> 00:02:17,100 Hé, qu'est-ce que tu as ? 20 00:02:17,170 --> 00:02:20,607 je te souhaite la bienvenue ici, partage ma bouffe. 21 00:02:20,674 --> 00:02:25,476 Je ne fais tout simplement pas de coton pour... les gens s'en prennent à moi. 22 00:02:25,545 --> 00:02:27,377 Cueillette? 23 00:02:28,448 --> 00:02:31,077 Eh bien, c'est le dernier chose dans mon esprit, 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,642 s'en prendre à n'importe qui. 25 00:02:32,719 --> 00:02:35,120 Maintenant, vas-y et mange ta bouffe. 26 00:02:36,356 --> 00:02:37,356 Obligé. 27 00:02:44,564 --> 00:02:45,998 Quel travail faites-vous ? 28 00:02:46,066 --> 00:02:47,796 Aucun type particulier. 29 00:02:49,236 --> 00:02:52,297 Tu dois avoir quelque chose de spécial c'est gentil de s'embrasser dans ce monde. 30 00:02:53,573 --> 00:02:55,166 Je m'en sors. 31 00:02:55,242 --> 00:02:57,837 Maintenant, tu me prends. 32 00:02:57,911 --> 00:02:59,937 je suis un vieil homme, 33 00:03:00,013 --> 00:03:02,346 et j'ai été pauvre toute ma vie aussi. 34 00:03:04,751 --> 00:03:06,151 Tu dis que je suis pauvre ? 35 00:03:06,219 --> 00:03:09,712 Eh bien, je ne dirais pas toi été habitué à un gilet fantaisie 36 00:03:09,790 --> 00:03:11,816 et des pantoufles faciles la nuit. 37 00:03:11,892 --> 00:03:14,862 - Mais comme je disais... - Vieil homme ? 38 00:03:18,932 --> 00:03:20,457 Ici. 39 00:03:22,536 --> 00:03:25,597 Je ne crois pas que je vais manger sur ta bouffe, plus rien. 40 00:03:29,342 --> 00:03:31,436 Je n'en ai pas besoin. 41 00:03:32,612 --> 00:03:34,638 Eh bien, maintenant... maintenant, mon fils, 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,206 vous n'êtes pas obligé de partir. 43 00:03:36,283 --> 00:03:38,445 Je ne suis pas ton fils ! 44 00:03:43,256 --> 00:03:45,088 Monsieur, vous allez bien ? 45 00:03:45,158 --> 00:03:47,389 C'était un accident. Un corps... 46 00:03:47,461 --> 00:03:49,521 Surveillez où vous mettez les pieds. 47 00:03:52,165 --> 00:03:53,463 Vieillard? 48 00:03:55,602 --> 00:03:57,332 Vieillard? 49 00:04:03,076 --> 00:04:04,237 Oh. 50 00:04:16,123 --> 00:04:17,648 Mort. 51 00:04:51,525 --> 00:04:53,824 C'est de l'or. 52 00:05:35,468 --> 00:05:37,164 Gloire. 53 00:05:37,237 --> 00:05:39,138 C'est tout autour de moi. 54 00:05:40,140 --> 00:05:41,574 De l'or... 55 00:05:43,009 --> 00:05:44,238 Un vieil homme ? 56 00:06:00,794 --> 00:06:02,319 Vieillard? 57 00:06:04,598 --> 00:06:06,430 Tu es vraiment mort ? 58 00:06:09,603 --> 00:06:11,629 Parce que si tu es mort... 59 00:06:16,142 --> 00:06:18,543 Cleavus n'est plus pauvre. 60 00:07:14,634 --> 00:07:17,433 Oui Monsieur? Que puis-je faire pour toi ce matin lumineux et joyeux ? 61 00:07:17,504 --> 00:07:19,871 - Pouvez-vous distinguer l'or ? - C'est mon travail. 62 00:07:19,940 --> 00:07:21,704 Vous voulez qu'il soit analysé, n'est-ce pas ? 63 00:07:21,775 --> 00:07:23,403 je veux juste savoir si c'était vrai. 64 00:07:23,476 --> 00:07:25,104 Eh bien, où est-il ? 65 00:07:25,178 --> 00:07:26,578 Oh. 66 00:07:37,490 --> 00:07:40,688 Devinez rapidement que vous venez depuis les collines du Colorado. 67 00:07:40,760 --> 00:07:42,922 C'est là que j'aurais dû rester. 68 00:07:42,996 --> 00:07:45,363 Beau travail propre à l'air libre... 69 00:07:45,432 --> 00:07:47,958 - C'est vrai ? - Oh, c'est vrai, d'accord. 70 00:07:48,034 --> 00:07:50,435 Où faisiez-vous un panoramique ? 71 00:07:50,503 --> 00:07:51,630 Hein? 72 00:07:51,705 --> 00:07:53,071 Pannin' paie-t-il ? 73 00:07:53,139 --> 00:07:55,699 Bien sûr que c’était le cas. Je je veux dire, c'est juste ici, hein ? 74 00:07:55,775 --> 00:07:59,712 Euh, j'imagine 12 $ pour le once, à l'état brut dans lequel il se trouve. 75 00:07:59,779 --> 00:08:02,943 Eh bien, qu'est-ce que ça ferait vaut-il en argent réel ? 76 00:08:03,016 --> 00:08:06,980 Oh, qu'est-ce que tu as ici, euh... près de 200 $. 77 00:08:08,989 --> 00:08:11,783 Deux cents... Oh. 78 00:08:12,659 --> 00:08:14,457 Oh oui, merci vous. Merci, monsieur. 79 00:08:14,527 --> 00:08:17,725 - Je suis très obligé. - Oh, ce seront des frais de 50 cents, monsieur. 80 00:08:26,806 --> 00:08:29,640 Désolé, monsieur, un nickel ce n'est pas tout à fait suffisant. 81 00:08:29,709 --> 00:08:31,871 C'est tout l'argent réel que j'ai. 82 00:08:31,945 --> 00:08:36,280 Eh bien, une pincée le fera, euh, fais le tour. 83 00:08:37,250 --> 00:08:38,650 Une pincée ? 84 00:08:38,718 --> 00:08:40,812 Ouais. Nous sommes carrés. 85 00:08:42,355 --> 00:08:44,017 Un centime ou deux de toute façon. 86 00:08:44,090 --> 00:08:45,991 Attendez juste une minute. 87 00:08:46,059 --> 00:08:48,637 Voulez-vous dire que je peux juste dépenser tout ça ici, juste comme ça là-bas ? 88 00:08:48,661 --> 00:08:52,462 Bon comme l'or, monsieur. Le dicton ne viens pas d'un chapeau vide. 89 00:08:55,402 --> 00:08:56,961 Oh oui, monsieur. 90 00:08:58,038 --> 00:08:59,734 Je suis obligé, monsieur. Je... 91 00:09:02,042 --> 00:09:03,374 Je le suis vraiment. 92 00:09:03,443 --> 00:09:06,140 Je le suis vraiment, oui, monsieur. 93 00:09:19,359 --> 00:09:20,486 Festus : Cleavus ? 94 00:09:20,560 --> 00:09:23,359 Salut, monsieur. Que serait tu demandes une bière ? 95 00:09:23,430 --> 00:09:24,864 Un nickel. 96 00:09:24,931 --> 00:09:26,695 Je crois que je le ferai. 97 00:09:29,335 --> 00:09:30,530 Cléavus ? 98 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 Est-ce que tu? 99 00:09:32,806 --> 00:09:35,901 Cleavus, voici moi, Festus Hagen. 100 00:09:41,614 --> 00:09:44,448 Eh bien, bon sang Bill ! 101 00:09:45,318 --> 00:09:46,377 Si ce n'est pas le cas ! 102 00:09:46,453 --> 00:09:49,252 - Cleavus, vieux écorcheur de rats, toi ! - Festus ! 103 00:09:49,322 --> 00:09:51,553 Festus ! Festus. 104 00:09:51,624 --> 00:09:55,527 Cleavus, tu es un spectacle pour les yeux d'un abatteur. 105 00:09:55,595 --> 00:09:57,461 Cela ressemble à de belles retrouvailles là-bas. 106 00:09:57,530 --> 00:09:58,589 Mm-hmm. 107 00:09:58,665 --> 00:10:00,576 Kitty, il est temps pour moi prendre mon train. 108 00:10:00,600 --> 00:10:03,112 - Je te verrai dans un jour ou deux. - J'espère que le procès se passera bien, Matt. 109 00:10:03,136 --> 00:10:05,503 - Je ne vois aucun problème. - Bien. 110 00:10:05,572 --> 00:10:08,542 Eh bien, tu viens de me faire tout ressentez une sensation d'échauffement à l'intérieur, 111 00:10:08,608 --> 00:10:09,974 espèce de vieux escroc, c'est sûr que tu l'as fait. 112 00:10:10,043 --> 00:10:12,569 Qu'est-ce que c'est que la tarnation que fais-tu ici à Dodge ? 113 00:10:12,645 --> 00:10:14,910 Oh, c'est juste que je ne le fais pas tu sais, Festus. 114 00:10:14,981 --> 00:10:18,418 Je voyage juste et je cogne une cheville en bas de la route. Juste à la dérive, tu pourrais... 115 00:10:19,119 --> 00:10:23,016 Eh bien, piétiner... Qu'est-ce que tu... 116 00:10:23,089 --> 00:10:25,581 C'est un insigne. C'est un l'insigne de maréchal que vous portez. 117 00:10:27,060 --> 00:10:28,358 Adjoint. 118 00:10:28,428 --> 00:10:31,660 On dirait que tu l'as fait tu es très fier, Festus. 119 00:10:31,731 --> 00:10:35,826 Oh, violon, ce n'est pas... Oh, Cleavus... 120 00:10:35,902 --> 00:10:38,064 Miss Kitty, je veux que vous vous rencontriez 121 00:10:38,138 --> 00:10:40,903 mon meilleur ami quand nous étions à hauteur de genou. 122 00:10:40,974 --> 00:10:42,943 Cleavus, ceci voici Miss Kitty. 123 00:10:43,009 --> 00:10:45,308 Miss Kitty, ceci ici C'est Cleavus Lukens. 124 00:10:45,378 --> 00:10:47,244 Heureux de vous rencontrer, Cleavus. 125 00:10:47,313 --> 00:10:49,782 Je suis très honoré, madame. 126 00:10:49,849 --> 00:10:53,251 C'est toujours un plaisir de rencontrer un vieil ami de Festus. 127 00:10:54,354 --> 00:10:57,791 Sam, quelques bières pour ces messieurs, à la maison. 128 00:10:57,857 --> 00:10:59,655 Oh, tu n'es pas obligé je fais ça, madame. 129 00:10:59,726 --> 00:11:02,025 Mais je le veux. Ravi de vous rencontrer. 130 00:11:02,095 --> 00:11:03,825 Merci beaucoup, Miss Kitty. 131 00:11:05,932 --> 00:11:09,391 Festus, elle ne devrait pas j'aurais dû faire ça pour nous. 132 00:11:09,469 --> 00:11:10,596 Faire quoi? 133 00:11:11,538 --> 00:11:13,473 Toi et moi, ce n'est pas une charité. 134 00:11:13,540 --> 00:11:17,272 Eh bien, juste quelques bières. 135 00:11:17,343 --> 00:11:19,676 Je ne suis plus une charité. 136 00:11:23,683 --> 00:11:26,448 Tu t'es trouvé une place rester, n'est-ce pas ? 137 00:11:26,519 --> 00:11:27,851 Non, pas à juste titre. 138 00:11:27,921 --> 00:11:31,085 Tu vois, j'en ai deux des emplois ici en ville. 139 00:11:31,157 --> 00:11:33,456 Adjoint, et une partie du temps 140 00:11:33,526 --> 00:11:37,622 s'occuper de l'écurie pour le vieux Hank pendant qu'il est hors de la ville. 141 00:11:37,697 --> 00:11:40,724 Ce n'est pas trop mal d'un lieu de séjour 142 00:11:40,800 --> 00:11:43,998 si ça ne te dérange pas d'avoir un toit de livrée au-dessus de votre tête. 143 00:11:44,070 --> 00:11:47,199 Eh bien, si c'est assez bien pour toi, Festus, ça me suffit. 144 00:11:47,273 --> 00:11:48,798 Très bien, monsieur. 145 00:11:50,410 --> 00:11:51,844 - On y va. - Festus ? 146 00:11:51,911 --> 00:11:54,881 Maintenant, cette jolie dame rousse, 147 00:11:54,948 --> 00:11:56,814 serait-elle propriétaire de cet endroit ? 148 00:11:56,883 --> 00:12:00,786 Mademoiselle Kitty ? Ouais, voici sa place. 149 00:12:04,090 --> 00:12:06,286 Eh bien, c'est vraiment élégant. 150 00:12:06,359 --> 00:12:08,055 C'est sûrement élégant. 151 00:12:08,127 --> 00:12:11,461 C'est le meilleur qui soit chez Dodge. 152 00:12:14,500 --> 00:12:16,901 - Tu sais quelque chose, Festus ? - Quoi? 153 00:12:16,970 --> 00:12:19,337 J'en ai marre d'être pauvre. 154 00:12:21,441 --> 00:12:25,208 Tu ne... regardes pauvre pour moi, Cleavus. 155 00:12:27,547 --> 00:12:31,143 C'est parce que toi et moi, je suis ami, Festus. 156 00:12:31,217 --> 00:12:33,516 Vous pariez que nous le sommes. 157 00:12:33,586 --> 00:12:36,750 Allez! Allez. 158 00:12:36,823 --> 00:12:39,088 Maintenant, où sont-ils tes fouilles, maintenant ? 159 00:12:39,158 --> 00:12:42,754 Hein? Ceci ici ta tenue, c'est ça ? 160 00:12:42,829 --> 00:12:45,560 j'ai continué sur la route avec ça. 161 00:12:47,500 --> 00:12:49,560 Vous en prospectez ? 162 00:12:49,636 --> 00:12:51,332 On pourrait dire. 163 00:12:51,404 --> 00:12:54,135 Vous avez eu un peu de chance, n'est-ce pas ? 164 00:12:54,207 --> 00:12:56,142 Vous pourriez dire. 165 00:13:01,614 --> 00:13:05,142 Vous vous souvenez de ce vieux cabane construite par mon père 166 00:13:05,218 --> 00:13:07,244 là-bas sur le La rivière Picketwire? 167 00:13:07,320 --> 00:13:11,314 Sur la rivière Picketwire. Eh bien, je ne pourrai jamais oublier cela. 168 00:13:11,391 --> 00:13:14,361 Et tu viens vivre avec nous tout cet hiver. 169 00:13:14,427 --> 00:13:17,295 Les moments que nous avons eu. 170 00:13:18,431 --> 00:13:22,198 Ah, ils étaient là bons moments, Cleavus. 171 00:13:22,268 --> 00:13:23,896 Non, ce n'était pas le cas, Festus. 172 00:13:24,804 --> 00:13:29,936 Se souvenir, se remémorer les bons moments comme tu le dis... pas du tout. 173 00:13:32,912 --> 00:13:36,713 Nous avions un tas de de bonnes choses là-bas, Cleavus. 174 00:13:36,783 --> 00:13:39,582 Toujours plein de de bonnes choses à manger, 175 00:13:39,652 --> 00:13:44,352 grand grand ouvert prairie pour chasser, 176 00:13:44,424 --> 00:13:47,622 et des criques pour pêcher dans et une maison, 177 00:13:47,694 --> 00:13:50,027 et les gens qui ont pris soin de nous. 178 00:13:50,096 --> 00:13:53,328 - Eh bien, nous avons juste... - Non, tu l'as fait. Pas moi. 179 00:13:54,434 --> 00:13:55,902 Tu ne te souviens pas ? 180 00:13:58,104 --> 00:14:00,596 Mes parents viennent de passer je pars vivre avec toi. 181 00:14:07,046 --> 00:14:11,006 Je ne pourrais jamais m'entendre bien avec mes parents, je ne l'ai jamais fait. 182 00:14:13,419 --> 00:14:15,411 Mais ça ne fait pas non, tant pis maintenant. 183 00:14:16,923 --> 00:14:19,256 Fatigué jusqu'aux os vivre comme un chien galeux. 184 00:14:20,893 --> 00:14:24,955 Les gens se mobilisent pour un homme adulte et disant "garçon". 185 00:14:25,031 --> 00:14:27,830 Les gens se mobilisent pour un homme adulte et disant "fils". 186 00:14:29,435 --> 00:14:32,701 Et puis je me traite comme une poubelle parce que tu n'es pas... tu n'as rien. 187 00:14:32,772 --> 00:14:35,264 Eh bien, ce vieux chien je ne chasserai plus. 188 00:14:35,341 --> 00:14:38,539 Non, Sire, ça le vieux chien ne chassera pas. 189 00:14:38,611 --> 00:14:41,206 Parce que j'ai un plan. 190 00:14:41,280 --> 00:14:45,615 Cleavus Lukens a lui-même un plan à partir de demain. 191 00:14:45,685 --> 00:14:47,313 Oui Monsieur. 192 00:14:50,356 --> 00:14:52,621 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 193 00:14:52,692 --> 00:14:57,325 Eh bien... ce n'est pas le cas drôle peut-être, juste... 194 00:14:57,397 --> 00:15:01,459 je me souviens toujours de ça était ton dicton préféré, 195 00:15:01,534 --> 00:15:05,027 que toi seul fais quelque chose demain, 196 00:15:05,104 --> 00:15:08,336 quelque chose est lié qui arrivera... demain. 197 00:15:08,408 --> 00:15:10,741 Il n’y a jamais eu de bons jours aujourd’hui. 198 00:15:10,810 --> 00:15:14,542 Je ferai un plan pour demain. 199 00:15:14,614 --> 00:15:17,584 Qu'est-ce que c'est ici votre nouveau plan ? 200 00:15:27,627 --> 00:15:31,826 Comment un corps comme moi... 201 00:15:31,898 --> 00:15:35,391 aller déposer une réclamation ici même à Dodge City ? 202 00:15:37,036 --> 00:15:40,234 Eh bien, je pense que tu va juste là-bas 203 00:15:40,306 --> 00:15:44,471 sur cette terre du gouvernement bureau et parlez-leur, les gars. 204 00:15:44,544 --> 00:15:49,676 Mais, Cleavus, les gens se sont mis à piquer partout dans cette partie du pays 205 00:15:49,749 --> 00:15:52,014 pendant des années, 206 00:15:52,084 --> 00:15:56,283 et je n'ai jamais vu personne trouver une pincée d'or. 207 00:15:56,355 --> 00:16:00,626 Festus, j'ai décidé. 208 00:16:00,693 --> 00:16:02,321 Fixez fort. 209 00:16:06,399 --> 00:16:10,393 Tu as toujours eu un esprit dur, Cleavus. 210 00:16:13,239 --> 00:16:14,468 Nuit. 211 00:16:14,540 --> 00:16:16,805 Bonne nuit. 212 00:16:20,613 --> 00:16:21,706 Cléavus ? 213 00:16:21,781 --> 00:16:23,044 Hein? 214 00:16:23,115 --> 00:16:26,313 Chatouillez vos orteils et rentre-les bien. 215 00:16:28,187 --> 00:16:30,986 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 216 00:16:36,095 --> 00:16:37,927 Eh bien... 217 00:16:58,618 --> 00:17:00,553 Ouais, eh bien... 218 00:17:11,330 --> 00:17:14,562 Eh bien, bon après-midi, Cleavus. 219 00:17:14,634 --> 00:17:16,296 Euh, Doc, 220 00:17:16,369 --> 00:17:19,806 Je ne pense pas que tu aies rencontré quelqu'un de très cher et vieil ami de Festus. 221 00:17:19,872 --> 00:17:22,603 - Oh. - Ici Cleavus Lukens. 222 00:17:22,675 --> 00:17:25,587 - Cleavus, voici le docteur Adams. - Eh bien, je suis heureux de vous connaître, M. Lukens. 223 00:17:25,611 --> 00:17:27,411 Eh bien, appelle-moi Cleavus, ça ne me dérange pas. 224 00:17:27,480 --> 00:17:29,608 Eh bien, très bien. Cleavus-le est. Tiens, prends une chaise 225 00:17:29,682 --> 00:17:31,446 et j'en ai un café avec nous ici. 226 00:17:31,517 --> 00:17:35,386 Oh, ce n'est pas grave, mais merci, monsieur, j'ai des choses à faire. 227 00:17:35,454 --> 00:17:37,116 Mlle Kitty, madame, 228 00:17:37,189 --> 00:17:41,718 Je suis juste venu te demander si je May t'achète le dîner ce soir. 229 00:17:42,962 --> 00:17:44,988 Je veux dire, tu as manger quelque part. 230 00:17:45,064 --> 00:17:48,159 Eh bien, oui, je le fais, mais... 231 00:17:48,234 --> 00:17:51,534 Nous n'avons pas besoin d'être seuls. Le le docteur ici peut venir, et même Festus, 232 00:17:55,074 --> 00:17:57,202 Oh, eh bien, euh, Doc ? 233 00:17:57,276 --> 00:18:00,212 Oh, ça me va. Bien. 234 00:18:00,279 --> 00:18:03,841 Eh bien, c'est très gentil de votre part, Cleavus, nous serions ravis. 235 00:18:03,916 --> 00:18:05,509 Oui, madame. 236 00:18:06,719 --> 00:18:09,086 J'appellerai ce soir. 237 00:18:14,727 --> 00:18:16,559 On dirait que tu as un nouveau prétendant. 238 00:18:16,629 --> 00:18:18,757 Oh! 239 00:18:18,831 --> 00:18:20,493 Chèvre. 240 00:18:29,108 --> 00:18:31,771 - Bon sang, Bill, Cleavus. -Festus. 241 00:18:31,844 --> 00:18:35,838 Tu es allé chercher un un tout nouvel ensemble de vêtements, n'est-ce pas ? 242 00:18:36,749 --> 00:18:38,581 Je viens de les acheter. 243 00:18:38,651 --> 00:18:41,120 Je pense les enlever et garde-les pour ce soir. 244 00:18:44,957 --> 00:18:48,359 Y a-t-il quelque chose de spécial ça se passe ce soir, n'est-ce pas ? 245 00:18:48,427 --> 00:18:51,022 Euh-huh, je prends Miss Kitty est sortie dîner. 246 00:18:58,404 --> 00:18:59,702 Qu'est-ce que tu regardes ? 247 00:19:01,607 --> 00:19:05,408 J'ai juste pris un peu à l'envers, je pense. 248 00:19:08,047 --> 00:19:11,540 Eh bien... Eh bien, vous J'ai reçu une invitation, Festus. 249 00:19:11,617 --> 00:19:14,280 Vous pouvez venir. Je veux dire, le docteur arrive. 250 00:19:14,353 --> 00:19:16,515 Ce ne serait pas approprié et parfait pour Miss Kitty et moi 251 00:19:16,589 --> 00:19:19,423 être laissé seul là-bas la première fois, tu sais ? 252 00:19:19,492 --> 00:19:21,120 Première fois ?! 253 00:19:21,193 --> 00:19:23,526 Eh bien, Festus, 254 00:19:23,596 --> 00:19:27,226 J'ai les yeux qui pèlent Miss Kitty, plutôt sérieuse. 255 00:19:46,018 --> 00:19:48,317 Qu'est-ce qui t'amène à esquiver, Cleavus ? 256 00:19:49,355 --> 00:19:52,621 Je réfléchissais à quelques affaires. Se lancer en affaires peut-être. 257 00:19:52,692 --> 00:19:54,422 Quelque chose en particulier tu as en tête ? 258 00:19:54,493 --> 00:19:56,428 Oui, monsieur, l'exploitation minière. 259 00:19:56,495 --> 00:20:00,694 Cleavus, il est sur le point de déposer un dossier lui, l'un d'eux prétend, Doc. 260 00:20:00,766 --> 00:20:02,632 Je l'ai fait cet après-midi. 261 00:20:02,702 --> 00:20:03,829 Claim minier ? 262 00:20:05,371 --> 00:20:07,033 Tout est convenable et convenable. 263 00:20:07,106 --> 00:20:10,474 Eh bien, je vous souhaite certainement beaucoup de chance. J'espère que vous réussirez beaucoup. 264 00:20:10,543 --> 00:20:12,944 Eh bien, je remercie ouais. Je pense que je le ferai. 265 00:20:13,012 --> 00:20:15,072 Ah, ici. Ici, Hank, laisse-moi avoir ça. 266 00:20:15,147 --> 00:20:17,343 Oh non, non. Non, non. 267 00:20:17,416 --> 00:20:20,147 Docteur, je... je dois payer ça. 268 00:20:22,488 --> 00:20:25,981 Je n'ai pas ce que tu aurais appelez de l'argent réel plié. 269 00:20:26,058 --> 00:20:29,319 Eh bien... Mais j'ai eu ça ici. Ici. 270 00:20:33,099 --> 00:20:35,091 - De la poussière d'or. - Euh-huh. 271 00:20:35,167 --> 00:20:38,399 Et s'il y a un trop-payé, vous vous en rendrez compte par vous-même. 272 00:20:38,471 --> 00:20:41,964 Oh. Merci, monsieur. Merci. 273 00:20:48,647 --> 00:20:51,742 Je ne le fais pas, euh, je ne le fais pas veux dire être curieux... 274 00:20:53,619 --> 00:20:56,418 mais es-tu arrivé par là de l'or par ici quelque part ? 275 00:21:01,327 --> 00:21:04,627 C'est... un peu mon secret. 276 00:21:08,434 --> 00:21:12,030 Oh, eh bien... eh bien, oui, Je peux comprendre cela. 277 00:21:12,104 --> 00:21:14,232 Tu sais, j'ai quelques appels à passer. 278 00:21:14,306 --> 00:21:17,936 Je suppose que peut-être je mieux... Oui, je ferais mieux d'y aller. 279 00:21:18,010 --> 00:21:19,888 Eh bien, je pense que nous avons tous nous avons des choses à faire. 280 00:21:19,912 --> 00:21:21,175 Oui. 281 00:21:24,049 --> 00:21:25,244 Mademoiselle, Kitty ? 282 00:21:25,317 --> 00:21:28,344 Je serais très obligé si je pouvais vous ramènera à Long Branch. 283 00:21:28,420 --> 00:21:31,151 Euh... 284 00:21:32,458 --> 00:21:34,893 Eh bien, ce serait très bien. 285 00:21:39,064 --> 00:21:40,430 Au revoir. 286 00:21:46,505 --> 00:21:50,033 Pensez-vous que le vieux Cleavus est-ce qu'il s'est réellement procuré de l'or ? 287 00:21:50,109 --> 00:21:51,771 Le trouver ? 288 00:21:51,844 --> 00:21:54,712 Ça me bat. Il a sûrement payé pour ce repas avec quelque chose. 289 00:21:59,185 --> 00:22:02,815 Bien. Merci Cleavus, et merci pour le dîner. 290 00:22:02,888 --> 00:22:04,880 Oh, ce n'était rien. 291 00:22:04,957 --> 00:22:06,653 Ce n'est pas rien du tout. 292 00:22:10,396 --> 00:22:12,592 je veux juste acheter tu as plein de choses. 293 00:22:14,834 --> 00:22:16,268 Beaucoup de choses. 294 00:22:17,269 --> 00:22:18,464 Oui Monsieur. 295 00:22:19,939 --> 00:22:21,168 Bonne nuit, madame. 296 00:22:43,128 --> 00:22:44,391 Festus. 297 00:22:46,265 --> 00:22:48,996 Je dois... je dois te demander quelque chose. 298 00:22:49,068 --> 00:22:51,128 Eh bien, continuez. Tirer. 299 00:23:02,948 --> 00:23:04,644 Euh... 300 00:23:06,352 --> 00:23:07,843 C'est, euh... 301 00:23:08,787 --> 00:23:10,949 Miss Kitty, une femme mariée ? 302 00:23:12,524 --> 00:23:13,992 Qu'est ce que c'est? 303 00:23:16,195 --> 00:23:17,823 J'ai dit, c'est... 304 00:23:18,998 --> 00:23:20,694 Miss Kitty, une femme mariée ? 305 00:23:20,766 --> 00:23:24,066 Non, elle n'est pas mariée. 306 00:23:26,105 --> 00:23:28,006 Est-ce qu'elle est sur le point de se marier ? 307 00:23:33,746 --> 00:23:36,409 Comment se fait-il que tu es tellement curieux 308 00:23:36,482 --> 00:23:39,611 à savoir si elle est sur le point de se marier ? 309 00:23:45,791 --> 00:23:48,192 Parce que je vais lui demander. 310 00:23:51,263 --> 00:23:53,255 Cléavus. 311 00:23:53,332 --> 00:23:55,198 Tu es fou. 312 00:23:55,267 --> 00:23:57,327 Bien sûr, une pure overdose. fou. 313 00:23:57,403 --> 00:23:59,099 Non. 314 00:23:59,171 --> 00:24:01,231 Je l'ai choisie. 315 00:24:01,307 --> 00:24:03,902 Ma décision est prise vers le haut. C'est dur. 316 00:24:03,976 --> 00:24:06,468 Maintenant, qu'est-ce que dans les yeux d'un mulet 317 00:24:06,545 --> 00:24:09,037 te fait penser qu'elle le ferait tu veux te marier avec toi ? 318 00:24:10,950 --> 00:24:13,613 Est-ce que tu dis ça Je ne suis pas assez bien ? 319 00:24:15,220 --> 00:24:17,416 Je ne dis pas ça du tout. 320 00:24:18,557 --> 00:24:23,891 Juste ça, eh bien, mademoiselle Kitty, elle est spéciale. 321 00:24:23,963 --> 00:24:26,455 Tu dis que non ? 322 00:24:30,502 --> 00:24:34,098 Tu oublies qui tu as mis la main sur, Cleavus. 323 00:24:49,655 --> 00:24:51,248 Très bien, 324 00:24:51,323 --> 00:24:53,292 juste debout à droite ici, d'homme à homme. 325 00:24:53,359 --> 00:24:55,419 Est-ce que tu me dis 326 00:24:55,494 --> 00:24:58,054 que Miss Kitty est tellement spécial 327 00:24:58,130 --> 00:25:01,396 que je ne suis pas aussi bon ? Que je suis quelque chose en dessous... 328 00:25:01,467 --> 00:25:03,698 Juste un petit vieux crapaud continuer à marcher sur la route. 329 00:25:03,769 --> 00:25:05,213 - Je ne suis pas... - Et que toi et tout le monde 330 00:25:05,237 --> 00:25:08,571 dans cette ville de Dodge City, c'est... C'est tellement mieux que moi ? 331 00:25:08,640 --> 00:25:10,218 - C'est ce que tu dis ? - Je ne disais pas ça. 332 00:25:10,242 --> 00:25:13,406 Parce que si tu l'es, tu es j'oublie juste quelque chose ici maintenant. 333 00:25:14,947 --> 00:25:16,210 J'ai de l'or. 334 00:25:18,317 --> 00:25:20,616 Et cet or... 335 00:25:20,686 --> 00:25:24,521 ça me rend aussi bon qu'elle. 336 00:25:24,590 --> 00:25:28,556 Ou vous... ou n'importe qui ! 337 00:25:38,003 --> 00:25:40,336 Cleavus aura ce qu'il veut... 338 00:25:41,940 --> 00:25:43,670 juste une fois. 339 00:26:05,764 --> 00:26:07,630 - Bien. - Bonjour, Mademoiselle Kitty. 340 00:26:07,699 --> 00:26:09,531 Bonjour, Cleavus. 341 00:26:09,601 --> 00:26:11,536 Je me demandais si... 342 00:26:13,105 --> 00:26:15,074 Pouvons-nous avoir une conversation ? 343 00:26:16,475 --> 00:26:17,475 Eh bien, certainement. 344 00:26:21,680 --> 00:26:23,876 Un peu privé ? 345 00:26:28,720 --> 00:26:30,348 Nous pouvons parler dans mon bureau. 346 00:26:31,490 --> 00:26:33,254 Oui, madame. 347 00:26:49,675 --> 00:26:50,870 Asseyez-vous. 348 00:27:01,153 --> 00:27:02,519 Oui Monsieur. 349 00:27:02,588 --> 00:27:06,452 Je passais par là, et je me demandais... 350 00:27:07,593 --> 00:27:09,323 je me demande... 351 00:27:11,130 --> 00:27:12,928 si tu voulais m'épouser. 352 00:27:12,998 --> 00:27:14,261 Quoi? 353 00:27:20,339 --> 00:27:23,798 J'ai dit, je me demandais si tu voulais m'épouser. 354 00:27:25,444 --> 00:27:27,003 Eh bien, euh... 355 00:27:29,281 --> 00:27:32,012 Je pense que c'est très sympa, euh... 356 00:27:33,318 --> 00:27:35,617 Je pense que tu es un homme bien. 357 00:27:35,687 --> 00:27:37,315 Oh, ce sont les vêtements. 358 00:27:39,491 --> 00:27:41,483 je viens de les acheter très spécial pour vous. 359 00:27:45,664 --> 00:27:48,293 Eh bien, je, euh... 360 00:27:49,568 --> 00:27:52,561 Je suis très flatté, Cleavus. 361 00:27:53,505 --> 00:27:55,940 Mais je... je ne peux pas accepter. 362 00:28:00,312 --> 00:28:01,644 Pourquoi pas? 363 00:28:02,447 --> 00:28:04,609 Eh bien, euh... 364 00:28:05,918 --> 00:28:09,514 Parce que... je ne le suis pas amoureux de toi. 365 00:28:09,588 --> 00:28:12,820 Je suis vraiment désolé, mais... 366 00:28:12,891 --> 00:28:14,792 c'est comme ça. 367 00:28:29,141 --> 00:28:30,803 Mademoiselle Kitty ? 368 00:28:32,277 --> 00:28:34,007 Pourquoi ne veux-tu pas m'épouser ? 369 00:28:35,881 --> 00:28:37,816 Je viens de te le dire ! 370 00:28:38,750 --> 00:28:40,218 Euh-euh. 371 00:28:41,420 --> 00:28:43,787 Tu ne m'as rien dit. 372 00:28:43,855 --> 00:28:46,120 Tu viens de dire que tu ne le ferais pas. 373 00:28:46,191 --> 00:28:48,820 Tu ne m'as pas dit pourquoi. 374 00:28:48,894 --> 00:28:51,796 Mais je vais te dire pourquoi, c'est tout comme Festus me le dit. 375 00:28:51,863 --> 00:28:53,729 Tu penses que je ne suis pas assez bien. 376 00:28:55,267 --> 00:28:57,031 Cleavus, ce n'est tout simplement pas le cas. 377 00:28:57,102 --> 00:28:58,627 Ne me dis pas ce qui ne va pas ! 378 00:28:58,704 --> 00:29:00,070 Je sais ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas ! 379 00:29:07,679 --> 00:29:09,045 Maintenant, attendez ! 380 00:29:09,114 --> 00:29:11,606 Maintenant, j'ai dit à Festus et je te le dis, 381 00:29:11,683 --> 00:29:14,084 Je suis aussi bon que n'importe qui dans cette ville puante ! 382 00:29:14,152 --> 00:29:15,677 Lâche mon bras ! 383 00:29:15,754 --> 00:29:17,780 Lâchez-la, monsieur. 384 00:29:17,856 --> 00:29:19,347 J'ai dit, lâche-la ! 385 00:29:20,259 --> 00:29:22,854 Je ne suis pas une charité. je ne suis pas aucun de vous n'est charitable ! 386 00:29:22,928 --> 00:29:24,829 De quoi parles-tu? 387 00:29:24,896 --> 00:29:26,888 Tu veux que je jette qu'il sorte d'ici, Miss Kitty ? 388 00:29:26,965 --> 00:29:29,935 Non, Sam, c'est... c'est en partie ma faute. 389 00:29:30,002 --> 00:29:31,698 Tout est de ta faute ! 390 00:29:33,939 --> 00:29:38,900 Tout le monde va se promener comme Festus et ramasser les miettes après vous tous ? 391 00:29:38,977 --> 00:29:40,377 Hein? 392 00:29:41,913 --> 00:29:44,178 Je dois prouver. 393 00:29:44,249 --> 00:29:47,083 Je dois toujours tout prouver. 394 00:29:47,152 --> 00:29:48,313 Bien, 395 00:29:48,387 --> 00:29:52,825 Cleavus Lukens est juste sur le point de vous le prouver à tous 396 00:29:52,891 --> 00:29:56,089 qu'il est tout aussi bien comme toi et toi 397 00:29:56,161 --> 00:29:57,959 et n'importe qui. 398 00:29:58,030 --> 00:29:59,862 Je crois que je le ferai. 399 00:30:10,208 --> 00:30:11,870 Oh, comment ça va, monsieur ? 400 00:30:11,943 --> 00:30:14,435 - Vous êtes le maréchal ? - Non, monsieur, maréchal adjoint. 401 00:30:14,513 --> 00:30:16,482 Y a-t-il quelque chose que je je peux faire pour vous, monsieur... 402 00:30:16,548 --> 00:30:17,914 Baylock. 403 00:30:17,983 --> 00:30:19,975 Juste que mon partenaire devait arriver lundi dernier, 404 00:30:20,052 --> 00:30:22,954 et il n'est pas à l'hôtel, et je j'ai pensé que peut-être quelqu'un l'avait vu. 405 00:30:23,021 --> 00:30:25,320 Qu'est-ce que c'est ici à quoi ressemble votre partenaire ? 406 00:30:25,390 --> 00:30:28,827 Juste un vieux rat des collines échevelé avec une mule et un sac. 407 00:30:30,262 --> 00:30:33,232 Non, je n'ai pas vu personne sans... 408 00:30:34,833 --> 00:30:36,062 mulet. 409 00:30:36,134 --> 00:30:40,868 Il s'est procuré un petit coup d'or la poussière que nous avons ramassée dans le Yampa. 410 00:30:42,240 --> 00:30:44,038 De la poussière d'or et une mule. 411 00:30:45,043 --> 00:30:48,138 À ce sujet ici mule, M. Baylock, 412 00:30:48,213 --> 00:30:50,239 si tu devais le revoir, 413 00:30:50,315 --> 00:30:52,580 est-ce que tu te considères tu pourrais le repérer, d'accord ? 414 00:30:52,651 --> 00:30:54,643 J'ai eu la mule après Je l'ai vu pour la dernière fois. 415 00:30:55,921 --> 00:30:57,514 Oui Monsieur. 416 00:30:57,589 --> 00:31:00,821 Je vais sûrement faire quelques vérifications là-dedans, M. Baylock. 417 00:31:00,892 --> 00:31:02,554 Bien obligé. 418 00:31:14,039 --> 00:31:16,099 Cléavus ? 419 00:31:16,174 --> 00:31:18,370 Je dois te demander quelque chose. 420 00:31:24,649 --> 00:31:28,848 Je dois te demander où tu J'ai acheté cette mule ici. 421 00:31:28,920 --> 00:31:30,650 Ça ne vous concerne pas. 422 00:31:30,722 --> 00:31:33,282 Je crois que c'est mon affaire. 423 00:31:34,793 --> 00:31:36,386 Supposons que vous pensiez que je l'ai volé. 424 00:31:37,596 --> 00:31:39,963 Non, je ne dis pas ça du tout. 425 00:31:43,301 --> 00:31:45,202 Pourquoi tu ne partez d'ici 426 00:31:45,270 --> 00:31:49,708 et suivez le chemin de la vie... pose-moi toutes tes questions. 427 00:31:49,775 --> 00:31:53,576 Qu'il y a une partie de mon travail, poser des questions. 428 00:31:55,280 --> 00:31:58,409 Je l'ai eu d'un vieux garçon prospecteur. 429 00:31:58,483 --> 00:32:00,816 Eh bien, il n'en voulait plus 430 00:32:00,886 --> 00:32:03,788 et il vient de me l'abandonner. 431 00:32:09,694 --> 00:32:11,287 Eh bien, vous... 432 00:32:13,565 --> 00:32:14,863 Eh bien... 433 00:32:14,933 --> 00:32:16,925 tu ne glorifierais pas en croyant ça, 434 00:32:17,002 --> 00:32:20,769 tu veux juste une preuve pour ça, 435 00:32:20,839 --> 00:32:22,899 comme tout le reste. 436 00:32:22,974 --> 00:32:26,502 Je dois... prouver tout pour toi 437 00:32:26,578 --> 00:32:28,410 et tout le monde. 438 00:32:31,016 --> 00:32:33,383 Croyez-moi à propos de ma réclamation ? 439 00:32:35,353 --> 00:32:37,049 Voici ma réclamation. 440 00:32:45,163 --> 00:32:46,859 Festus ? 441 00:32:46,932 --> 00:32:48,093 Je dois te voir une seconde. 442 00:32:48,166 --> 00:32:50,362 Très bien, nouvellement. 443 00:32:56,374 --> 00:32:57,865 Qu'est-ce que c'est, nouvellement ? 444 00:32:57,943 --> 00:33:00,224 Le vieil homme Woody a fait dire qu'il veut que la loi aille chez lui. 445 00:33:00,278 --> 00:33:02,213 Le vieux Woody a des ennuis, n'est-ce pas ? 446 00:33:02,280 --> 00:33:03,805 Il a trouvé un corps dans sa grange. 447 00:33:03,882 --> 00:33:06,147 Allons-y. 448 00:33:11,122 --> 00:33:13,717 Je pensais au début que c'était quelqu'un qui dort. 449 00:33:13,792 --> 00:33:16,694 Puis j'ai vu le sang sur son tête et qu'il ne respirait pas. 450 00:33:16,761 --> 00:33:19,128 C'est Uriah, d'accord. 451 00:33:19,197 --> 00:33:22,463 Je suppose que quelqu'un l'a eu pour l'or qu'il portait. 452 00:33:24,302 --> 00:33:27,136 Récemment, si vous voulez bien prends soin des choses ici, 453 00:33:27,205 --> 00:33:29,003 peut-être prendre le corps de retour en ville, 454 00:33:29,074 --> 00:33:31,475 J'ai des choses Je ferais mieux d'examiner. 455 00:33:31,543 --> 00:33:33,239 Oui Monsieur. Vous pariez. 456 00:33:36,681 --> 00:33:40,641 Il te donnerait la chemise son dos si vous le demandez. 457 00:33:42,287 --> 00:33:44,688 Bien sûr, je n'ai jamais mérité rien de tel. 458 00:34:03,508 --> 00:34:05,204 Cléavus ! 459 00:34:05,277 --> 00:34:06,836 Que fais-tu ici ? 460 00:34:11,082 --> 00:34:14,814 Je viens juste à l'arrière pour excusez-vous pour plus tôt dans la journée. 461 00:34:14,886 --> 00:34:18,880 Je... me fâche et... ce n'était pas de ta faute. 462 00:34:18,957 --> 00:34:21,188 C'est bon. 463 00:34:21,259 --> 00:34:23,455 Nous sommes tous en colère et perdre notre sang-froid 464 00:34:23,528 --> 00:34:25,248 et dire des choses que nous je ne veux pas dire parfois. 465 00:34:25,830 --> 00:34:28,629 Je suppose... tu as eu un tu as beaucoup de choses en tête aujourd'hui, 466 00:34:28,700 --> 00:34:33,070 et avec moi juste debout et éclatant je n'ai plus envie de te demander de m'épouser. 467 00:34:33,138 --> 00:34:36,575 Euh... Maintenant, ne le faisons pas reviens là-dedans. 468 00:34:36,641 --> 00:34:38,633 C'est très bien, c'est très bien. 469 00:34:38,710 --> 00:34:40,645 Oui, madame. 470 00:34:40,712 --> 00:34:42,977 Je veux dire, je suis certainement je comprends 471 00:34:43,048 --> 00:34:46,314 quand une femme veut savoir comment elle va se faire acheter des choses pour elle. 472 00:34:47,552 --> 00:34:48,986 Cela change les choses. 473 00:34:49,054 --> 00:34:50,750 Certainement. 474 00:34:50,822 --> 00:34:53,815 Quand elle sait qu'elle est trouver un homme pourvoyeur. 475 00:34:53,892 --> 00:34:55,485 Cleavus, s'il te plaît. 476 00:34:56,561 --> 00:34:59,429 Lessin' elle... imagine-moi de la saleté... 477 00:34:59,497 --> 00:35:00,931 parce que j'étais autrefois pauvre. 478 00:35:07,739 --> 00:35:11,267 Tu ne comprendrais pas ça, maintenant, n'est-ce pas ? 479 00:35:13,878 --> 00:35:15,403 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 480 00:35:15,480 --> 00:35:17,642 Maintenant tu parles. 481 00:35:17,716 --> 00:35:19,548 - On y va tous les deux. - Quoi? 482 00:35:19,618 --> 00:35:21,587 Euh-huh. C'est ça, nous y allons tous les deux. 483 00:35:21,653 --> 00:35:23,053 Nous reviendrons dans une heure. 484 00:35:23,121 --> 00:35:24,987 Et puis... 485 00:35:25,056 --> 00:35:28,117 tu me donnes un chance de vous montrer juste... 486 00:35:28,193 --> 00:35:30,185 à quel point c'est approprié et c'est vrai, je le suis vraiment. 487 00:35:31,363 --> 00:35:33,025 Je ne vais nulle part avec toi. 488 00:35:33,999 --> 00:35:36,093 je veux juste te montrer mon secret. 489 00:35:36,167 --> 00:35:38,033 Je vous montre juste ma réclamation. 490 00:35:38,103 --> 00:35:40,265 M'appartient, t'appartient. 491 00:35:46,344 --> 00:35:50,705 Cleavus, je ne le suis pas je vais t'épouser. 492 00:35:50,782 --> 00:35:52,842 Et je veux que tu arrêtes ça. 493 00:35:52,917 --> 00:35:56,081 Je ne te demande pas de ne rien faire avant tu vois ce que j'ai à te montrer ! 494 00:35:56,154 --> 00:35:57,747 J'ai un chariot à l'arrière. 495 00:35:58,623 --> 00:36:01,855 Toi et moi allons gravissez cette vieille montagne. 496 00:36:01,926 --> 00:36:04,418 Cela ne prendra pas plus de une heure pour arriver à cette réclamation. 497 00:36:08,600 --> 00:36:10,159 Ne me touchez pas. 498 00:36:18,510 --> 00:36:20,638 Je le prouve, femme... 499 00:36:20,712 --> 00:36:23,682 J'essaie juste de prouver. 500 00:36:24,816 --> 00:36:26,808 Un homme choisit de t'épouser... 501 00:36:28,420 --> 00:36:30,286 Tu veux dire que tu... 502 00:36:30,355 --> 00:36:34,690 Je ne peux pas lui en épargner un heure de ton temps ? 503 00:36:38,363 --> 00:36:39,695 Hein? 504 00:37:35,086 --> 00:37:37,282 - Qu'est-ce qui te presse ? - Je dois parler à Cleavus, Doc. 505 00:37:37,355 --> 00:37:38,795 Eh bien, il n'est pas... il n'est pas là. 506 00:37:38,823 --> 00:37:40,815 - Où est-il ? - Eh bien, je ne sais pas. 507 00:37:40,892 --> 00:37:43,070 Je l'ai vu quitter la ville dans un buggy et il avait Kitty avec lui. 508 00:37:43,094 --> 00:37:44,734 Où penses-tu ils auraient pu y aller ? 509 00:37:44,796 --> 00:37:46,355 Eh bien, je pensais que tu le saurais. 510 00:37:47,065 --> 00:37:50,035 Je pense qu'ils auraient pu êtes-vous allé là-bas pour faire cette réclamation ? 511 00:37:50,101 --> 00:37:52,366 Eh bien, je ne sais même pas où il se trouve. Est-ce que tu? 512 00:37:52,437 --> 00:37:55,100 Je ne sais pas, il n'a jamais me dirait où c'est. 513 00:37:55,173 --> 00:37:56,766 Eh bien, maintenant, attends dans une minute ici. 514 00:37:56,841 --> 00:37:59,504 Tu penses que c'est là qu'ils est parti, nous pouvons obtenir cette information. 515 00:37:59,577 --> 00:38:01,569 S'il a déposé une plainte, ce sera être au bureau foncier. 516 00:38:01,646 --> 00:38:04,013 Sortons simplement cet agent. Nous l'aurons. 517 00:38:08,620 --> 00:38:10,282 Elle est là. 518 00:38:12,090 --> 00:38:14,082 C'est de l'or massif. 519 00:38:14,159 --> 00:38:15,821 N'est-ce pas quelque chose ? 520 00:38:17,061 --> 00:38:18,586 C’est bien sûr le cas. 521 00:38:19,697 --> 00:38:22,462 Et c'est exactement ce que c'est en haut juste ici. 522 00:38:22,534 --> 00:38:25,629 Je veux dire, imaginez en dessous. 523 00:38:25,703 --> 00:38:28,298 Eh bien, il y en a toute une montagne. Assez pour acheter Dodge City. 524 00:38:28,373 --> 00:38:30,035 Chaque planche et chaque clou. 525 00:38:30,108 --> 00:38:31,940 Et nous aurons un ranch. 526 00:38:33,011 --> 00:38:35,037 Le plus grand du tout le Kansas. 527 00:38:35,113 --> 00:38:37,947 Et nous aurons nous toutes sortes d'animaux. 528 00:38:38,016 --> 00:38:39,712 Rien! 529 00:38:39,784 --> 00:38:41,844 Et... Et tous ces gens 530 00:38:41,920 --> 00:38:45,152 avec les maisons et les magasins, eh bien, ils vont chercher. 531 00:38:45,223 --> 00:38:46,919 Vous connaissez ces gens du monde, 532 00:38:46,991 --> 00:38:49,825 ces gens riches, les grands ceux qui ont tout l'argent ? 533 00:38:49,894 --> 00:38:52,989 Ils vont admirer Cleavus ici parce qu'il est riche aussi. 534 00:38:53,064 --> 00:38:54,999 Et tu seras ma femme. 535 00:38:55,066 --> 00:38:56,898 Ils vont t'admirer. 536 00:38:59,971 --> 00:39:03,305 Plus besoin de te rabaisser... 537 00:39:03,374 --> 00:39:05,104 comme une femme de salon. 538 00:39:06,744 --> 00:39:11,115 Cleavus... Et nous je vais nous avoir une maison. 539 00:39:11,182 --> 00:39:13,515 Une grande et vieille maison blanche ! 540 00:39:13,585 --> 00:39:15,850 Avec une écurie à l'arrière. 541 00:39:15,920 --> 00:39:18,856 Et toutes sortes d'ombres des arbres tout autour. 542 00:39:21,626 --> 00:39:24,061 Et il n'y aura pas de non plus d'appels sur Cleavus. 543 00:39:24,128 --> 00:39:25,892 Parce qu'il est pauvre. 544 00:39:27,398 --> 00:39:30,266 Non, monsieur, les gens ne peuvent pas ne fais plus ça. 545 00:39:30,335 --> 00:39:32,201 Parce qu'il est riche. 546 00:39:32,270 --> 00:39:36,230 Et tu vas être fier être mariée à un homme comme ça. 547 00:39:36,307 --> 00:39:38,367 Un homme riche et important. 548 00:39:39,844 --> 00:39:42,143 Cléavus... 549 00:39:42,213 --> 00:39:44,182 tout ces paillettes tu regardes... 550 00:39:45,183 --> 00:39:46,617 ça ne vaut rien. 551 00:39:46,684 --> 00:39:48,778 On dirait de l'or. 552 00:39:48,853 --> 00:39:50,651 C'est de la pyrite ! 553 00:39:50,722 --> 00:39:52,384 C'est de l'or aux fous. 554 00:40:10,241 --> 00:40:12,972 Vous avez dit... imbécile ? 555 00:40:14,212 --> 00:40:18,014 Oh, Cleavus, pas toi. 556 00:40:18,082 --> 00:40:19,710 Personne ne t'appelle pour rien. 557 00:40:19,784 --> 00:40:21,844 Je-je parle de l'or. 558 00:40:21,920 --> 00:40:25,152 C'est... Ce n'est pas de l'or du tout, vous devez me croire sur parole. 559 00:40:25,223 --> 00:40:26,418 Pas réel ? 560 00:40:26,491 --> 00:40:27,891 Non. 561 00:40:27,959 --> 00:40:29,552 Bien sûr que oui. 562 00:40:31,496 --> 00:40:33,362 Eh bien, vous m'avez vu dans Dodge. 563 00:40:34,832 --> 00:40:37,028 J'ai acheté des trucs avec ! 564 00:40:38,036 --> 00:40:41,302 Je suis allé à ce bureau du gouvernement et ces gens disaient que l'or était réel ! 565 00:40:41,372 --> 00:40:42,931 200 $ ! 566 00:40:43,007 --> 00:40:46,444 Cleavus, l'or que tu que j'avais en ville était authentique. 567 00:40:46,511 --> 00:40:49,538 Mais ce n'est pas pareil, ce n'est tout simplement pas pareil. 568 00:41:06,164 --> 00:41:07,928 Vous êtes comme tout le monde. 569 00:41:07,999 --> 00:41:11,299 Tous les gens nobles. 570 00:41:11,369 --> 00:41:14,567 Regarder de haut Cleavus, en riant. 571 00:41:16,474 --> 00:41:18,238 Pourquoi, toi ? 572 00:41:19,911 --> 00:41:21,311 Pourquoi? 573 00:41:23,448 --> 00:41:26,418 Toute ma vie, ça a été pareil. 574 00:41:26,484 --> 00:41:29,716 Toute ma vie, ça a été pareil ! 575 00:41:29,787 --> 00:41:32,757 Le même! Les gens rient. 576 00:41:35,460 --> 00:41:37,224 Toute ma vie c'est pareil ! 577 00:41:37,295 --> 00:41:38,558 En riant! 578 00:41:39,998 --> 00:41:41,330 En riant! 579 00:41:48,072 --> 00:41:49,802 Mademoiselle Kitty, ça va ? 580 00:41:49,874 --> 00:41:52,309 Je vais bien, mais il est là là, et il est dangereux. 581 00:41:52,377 --> 00:41:55,245 Je-je lui ai dit que ce qu'il trouvé là-dedans, il n'y avait pas de vrai or 582 00:41:55,313 --> 00:41:56,804 et il devient fou. 583 00:41:56,881 --> 00:41:58,993 Miss Kitty, restez droite ici et j'irai lui parler. 584 00:41:59,017 --> 00:42:01,486 Il... Il écoute habituellement quand je lui parle. 585 00:42:01,552 --> 00:42:03,612 Festus, fais attention. 586 00:42:03,688 --> 00:42:05,054 Oui. 587 00:42:13,765 --> 00:42:15,199 Festus : Cleavus ? 588 00:42:18,569 --> 00:42:20,367 Cléavus ? 589 00:42:24,942 --> 00:42:28,845 Ce n'est pas du tout comme toi ne se cacher de personne. 590 00:42:31,282 --> 00:42:33,877 Tu n'as pas d'appel pour me cacher. 591 00:42:42,727 --> 00:42:45,219 J'ai trouvé ce vieil homme, Cleavus. 592 00:42:47,598 --> 00:42:50,659 Maintenant, je veux savoir, est-ce que tu l'as tué ou pas ? 593 00:42:53,905 --> 00:42:56,067 Est-ce que tu m'entends, Cleavus ? 594 00:43:00,578 --> 00:43:02,911 Tu ne peux pas te cacher de vous-même. 595 00:43:04,615 --> 00:43:08,245 Maintenant, si tu as mal fait, tu dois t'en contenter. 596 00:43:20,531 --> 00:43:24,127 Je ne crois pas que tu aies tué ce vieux gars, Cleavus. 597 00:43:25,503 --> 00:43:29,668 Mais je veux t'entendre dire ça pour moi, globe oculaire contre globe oculaire. 598 00:43:31,075 --> 00:43:33,772 Tu dois parler à le maréchal aussi. 599 00:43:33,845 --> 00:43:37,043 Parce que je connais le blâme eh bien, tu as volé cet or. 600 00:43:38,950 --> 00:43:40,942 Je ne l'ai jamais fait, je ne l'ai jamais volé ! 601 00:43:41,018 --> 00:43:44,250 Alors tu n'as pas rien à craindre. 602 00:43:45,156 --> 00:43:48,251 Maintenant, Festus, tu ne le fais pas ne va pas plus loin. 603 00:43:48,326 --> 00:43:50,420 Tu n'as pas d'appel pour venir une traque sur moi. 604 00:43:52,029 --> 00:43:54,999 je vais devoir prendre retourne à Dodge, Cleavus. 605 00:43:56,000 --> 00:43:58,993 Je dois t'entendre dites-le vous-même. 606 00:44:07,211 --> 00:44:10,113 Maintenant, tu restes retour. J'ai un fusil de chasse. 607 00:44:12,517 --> 00:44:14,577 Tu ferais mieux de l'avoir armé et visé, alors, 608 00:44:14,652 --> 00:44:17,383 parce que je n'y vais pas je retourne en ville sans toi. 609 00:44:17,455 --> 00:44:19,390 Festus... 610 00:44:20,791 --> 00:44:24,284 Festus, now you got to hear on. 611 00:44:24,362 --> 00:44:26,456 Je n'ai jamais rien fait de mal. 612 00:44:26,531 --> 00:44:29,831 Ce vieux garçon a eu lui-même tué par erreur. 613 00:44:29,901 --> 00:44:34,305 Peu importe que je prenne le sien or. Il... Il était déjà mort. 614 00:44:34,372 --> 00:44:38,400 Je l'ai même emmené dans une ferme et j'ai vu des gens gentils 615 00:44:38,476 --> 00:44:40,775 donnerait... donnerait lui un enterrement décent. 616 00:44:40,845 --> 00:44:43,337 Très bien, alors. 617 00:44:43,414 --> 00:44:47,351 Toi et moi retournerons en ville et vous le direz au maréchal. 618 00:44:48,186 --> 00:44:51,588 Non, non, je ne le suis pas je ne vais pas chez le maréchal. 619 00:44:51,656 --> 00:44:52,919 Non, monsieur ! 620 00:44:55,693 --> 00:44:57,628 Cléavus... 621 00:44:57,695 --> 00:45:00,130 pose ton arme maintenant et sors. 622 00:45:02,667 --> 00:45:04,499 Ne vous approchez pas. 623 00:45:29,727 --> 00:45:30,888 Tu as mal ? 624 00:45:32,029 --> 00:45:33,361 Blessé certains. 625 00:45:33,431 --> 00:45:35,332 Tirer! 626 00:45:35,399 --> 00:45:37,630 Je dois te sortir de là. 627 00:45:39,904 --> 00:45:41,702 Vous m'entendez ici ? 628 00:45:41,772 --> 00:45:44,037 Festus ? 629 00:45:44,108 --> 00:45:45,508 Venez par ici. 630 00:45:45,576 --> 00:45:47,721 Vous voyez ici ? Tu viens ici et vous prenez ce fusil de chasse. 631 00:45:47,745 --> 00:45:49,077 Je vais te sortir d'ici. 632 00:45:51,048 --> 00:45:52,414 Allez. 633 00:45:52,483 --> 00:45:53,951 Cléavus... 634 00:45:55,386 --> 00:45:57,412 Sortez-moi d'ici, je suis... 635 00:45:57,488 --> 00:46:00,048 je suis toujours en train de m'y fixer t'emmener en prison. 636 00:46:02,226 --> 00:46:05,253 Quand tu attrapes tiens à ce fusil de chasse, 637 00:46:05,329 --> 00:46:07,764 et je te tire de là, 638 00:46:07,832 --> 00:46:10,131 nous en parlons. 639 00:46:10,201 --> 00:46:11,260 Maintenant, accrochez-vous ! 640 00:46:15,906 --> 00:46:17,966 Maintenant, saisissez-le ! 641 00:46:41,499 --> 00:46:43,434 Serrez les dents. Tenez bon. 642 00:46:43,501 --> 00:46:45,026 Je vais chercher le vieux Doc. 643 00:46:46,270 --> 00:46:48,034 Je ne veux pas être seul, Festus. 644 00:46:48,105 --> 00:46:50,597 je ne veux pas sois seul, Festus. 645 00:46:52,643 --> 00:46:55,238 je ne vais pas partir toi seul, Cleavus. 646 00:46:58,683 --> 00:47:01,084 Toi et moi... 647 00:47:01,152 --> 00:47:03,212 nous avons toujours été amis, Festus. 648 00:47:05,323 --> 00:47:08,088 Nous avons toujours été amis. 649 00:47:08,159 --> 00:47:10,128 N'est-ce pas ? Toujours. 650 00:47:10,194 --> 00:47:13,892 Qu'il y a une pure overdose. fait. 651 00:47:15,733 --> 00:47:18,225 Je... je... je l'ai fait. 652 00:47:19,203 --> 00:47:21,900 Je... je l'ai fait. 653 00:47:21,972 --> 00:47:24,601 J'ai trouvé... 654 00:47:26,177 --> 00:47:29,511 Je m'ai trouvé un tout montagne d'or pur. 655 00:47:31,749 --> 00:47:33,684 Le vieux Cleavus l’a fait. 656 00:47:38,022 --> 00:47:40,753 Mlle Kitty, je suis désolé. 657 00:47:42,393 --> 00:47:45,591 Je suis désolé. je suis je me prépare à me rattraper. 658 00:47:52,703 --> 00:47:55,605 Faire de toi mon partenaire, Festus. 659 00:47:59,944 --> 00:48:03,506 Demain, nous allons juste... 660 00:48:03,581 --> 00:48:06,278 à moi tout ça montagne d’aplomb. 661 00:48:08,853 --> 00:48:10,651 Entendez-vous ça, Miss Kitty ? 662 00:48:13,057 --> 00:48:14,685 Je t'entends, Cleavus. 663 00:48:19,296 --> 00:48:21,492 Nous pouvons vous acheter tout ce que tu veux. 664 00:48:21,565 --> 00:48:26,398 Juste moi... et Festus. 665 00:48:33,277 --> 00:48:35,303 Je suis complètement fatigué... 666 00:48:37,047 --> 00:48:40,781 Somnolent... Somnolent. 667 00:48:40,851 --> 00:48:42,786 Mais demain... 668 00:48:45,322 --> 00:48:46,984 Demain... 669 00:48:49,293 --> 00:48:50,522 Demain. 670 00:48:51,429 --> 00:48:53,159 Demain... 671 00:49:08,279 --> 00:49:10,248 Demain, Cleavus. 672 00:49:14,185 --> 00:49:15,653 Demain. 673 00:49:26,797 --> 00:49:28,356 Demain.